Café-Bar Midnight Blues

Ihr entschwindet alle drei? Ja - gute Nacht dann ..........................

🔁 Video geteilt von ElGatoRojo:

Noch einmal nachrechercheiert = Kann ich zu meiner Liste der Irrtümer hinzufügen ...................

https://i.discogs.com/ShGrEb9FcKi4MFeG_...pwZWc.jpeg

Zitat von ElGatoRojo:

Noch eher kenne ich seine Stimme von einer Schallplatte "Der kleine Prinz" auf französisch - da sprach er mit knarzender Stimme den Fuchs: "je suis -- un renard ...." . Hatte eine Freundin von mir.

Das ist Herr Grello, der den Fuchs gesprochen hat auf der Platte von 54. Hatte ich Jahrzehnte mit Brassens anders im Gedächnis.

🔁 Video geteilt von ElGatoRojo:

Kann schon bald der Song zur guten Nacht werden .......................

Nun denn -- it's time --- Dobrou noc

Um diese Zeit gern einen schönen Kaffee mit Zucker

Irrtümer hat man immer wieder. Ein längerer war der mit dem "etto" - ging über mehr als 50 Jahre

Venedig 1971. Alle Sachen, die süß und fett waren und gut und interessant ausahen, waren im Preis ausgezeichnet mit "un etto". Für den Mitteleuropäer mit rudimentären Kenntnissen romanischer Sprachen klar - irgendwie wohl abgeleitet von okto = acht, also 1/8 Kilo und daher 125 Gramm. Auf der Waage lagen aber nur 100 Gramm. Das bemerkte die Frau des Gato unwirsch zu ihm. Bevor das aber zur Beschwerde beim Verkäufer werden konnte, sprach sie ein anderer Kunde (sehr solide und erfahren aussehend) auf deutsch an und meinte, das wäre so o.k. - eine Anordnung aus der Zeit von Mussolini. Aha, denkt man sich. Wahrscheinlich irgend so eine Sparmaßnahme wegen des Zweiten Weltkriegs -- und seitdem nicht wieder aufgehoben, sondern in mediterraner Lässigkeit galt diese Regelung weiterhin - so bekam man aus einem Kilo eben 10 "Achtel" und nicht nur acht. Clevere Burschen. Und weitere 50 Jahre hat uns nie das "Etto" gestört, wenn wir in Italien waren.

Bis wir die Story vor kurzem jemandem erzählten, der wußte, was ein "Etto" war. Nämlich ein griechisches Fremdwort im Italienischen, abgeleitet von 100 (Hekto) im Griechischen - italienisch zu "etto" eingedampft. Und so wie man Kilo sagt statt Kilogramm sagt man dort etto statt ettogrammo. Also sind 100 Gramm auf der Waage völlig in Ordnung.

Warum aber hat der Mann uns das mit Mussolini gesagt? Wollte er uns veräppeln? Oder war das seine Zauberformel, eine Diskussion abzuwürgen, die vielleicht unangenehm werden würde? Hat er uns feinsinnig so geschützt, unsere Unkenntnis öffentlich zu machen. Fragen über Fragen

Der Meister nicht da? O.k. - der E10 für Umbra und der andere für mich. ☕ und ☕

Thegirlnextdoor - möchtest auch du etwas?