Ich möchte Hüter werden,
Möchte Dich vergessen können,
Mein Herz und meine Seelen waschen
Im klaren Gewässer eines Wasserfalls.
Von Blumen zu Blumen gehen können, wie früher...
Ich möchte Hüter werden,
Möchte vergessen können,
Das Du nur in meine Armen warst,
Um dort den Beischlaf zu vollziehen,
Das Du mir dafür nichts versprochen hast...
Aber mir fehlt der Mut, die Wahrheit zu akzeptieren,
Ich verstecke mich vor die Wolken, hoffe weiterhin
In der Stille eingesperrt warte ich jede Nacht auf Dich
Spiele mit dem Dasein und mogele mit dem Leben...
Ich liebe Dich, und sterbe ein wenig jeden Tag
Mein Leben, ich liebe Dich, viel stärker als der Liebeswind!
Ich möchte Hüter werden,
Möchte Dich vergessen können,
Meine Liebe den Bergen und Wäldern zuschreien
Damit sie mein Herz auf immer verlassen
Aber ich habe nicht den Mut, Dich nicht mehr zu sehen,
Mich auf Dein Gesicht nicht mehr zu lesen,
Wenn, manchmal, Du mich besuchst
Von Besuch in Einsamkeit, ich spiele mir die Komödie vor
Die Gewissheit ablehnend, Dich fürs Leben zu verlieren!
Ich liebe Dich, und sterbe ein wenig jeden Tag
Mein Leben, ich liebe Dich, viel stärker als der Liebeswind!
Mein Leben, mein Leben... ich liebe Dich, viel stärker als der Liebeswind!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Gérard Lenormand – 1978 – frei übersetzt
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Meine Übersetzung vermag leider nicht die Kraft dieses Liedes zu vermitteln, ist sehr unvollkommen...
Solche Worte, solche Gedanke, solche Hoffnungen hatte ich bereits vor 20 Jahren, VOR Beginn unserer Ehe...
Damit Ihr wisst, welch Idiot seit fast zwei Jahren hier postet...
Nach Ihr habe ich keine Sehnsucht mehr. Nein. Ganz sicher. Aber die Vertrautheit (auch wenn vorgespielt), der Geruch... Das fehlt schon noch... So sehr manchmal...
Allen hier viel Kraft und Mut!
Dom
16.11.2003 13:20 •
#1