Ach Gottchen, wie naiv kann man sein?
Die Frau ist noch voller Gefühle für ihren Mann. Das ist doch klar wie Kloßbrühe. Entweder hat ohnehin er Schluss gemacht - und nicht sie, wie sie dir erzählt. Oder sie wollte ihn mit dieser Pseudo-Trennung aus der Reserve locken. Das scheint nur nicht zu passieren, so cool und darüberstehend sich der Mann verhält. Der hat wohl schon lange genug von ihren Faxen.
Sie zeigt Gefühle, er aber nicht - und das wurmt sie. Also versucht sie durch den Faktor eines neuen Stechers, ihn doch noch anzustacheln, dann zickt sie herum, um dann wieder lieb zu ihm sein. Dann putzt sie sich raus, dann will sie ihn dauernd zu sich locken (wegen der Kinder, ja klar

) - aber er bewegt sich leider halt doch nicht. Und deine Funktion: Du bist halt eh nett und ein harmloser Typ, den sie für ihre Zwecke einspannen kann.
Sobald ihr Mann auch nur mit den Fingern schnippt, ist sie weg. Und sollte ein anderer, der ihrem Mann mehr gleicht als du, mit den Fingern schnippen, ist sie auch weg. Lückenbüßer ist da nicht mal das richtige Wort dafür. Übergangs-Hascherl vielleicht eher.
Sorry, aber du bist für sie doch nur eine willkommene Gelegenheit, ihrem Mann vielleicht doch noch Emotionen zu entlocken, und zudem hat sie eine Bleibe. Wie praktisch. Dafür kriegst du halt ein bisschen 6. Noch.
Da du es aber vermutlich ohnehin nicht von dir aus beenden wirst, und auf die Trennung von ihr warten wirst müssen, kann ich dir nur raten: Gewöhne und binde dich weder emotional noch finanziell nicht zu sehr an sie (und die Kids) . Das Ganze geht genauso lange, bis du keine wirkliche Funktion mehr für sie erfüllst. Dann wirst du abgeschoben. So leid es mir für dich tut.