Zitat von BernhardQXY: kann ich denn jemand anderem aktiv den Partner ausspannen?
Oder - eine Formulierung, die ich als
richtig bekloppt empfinde: jemandem den Partner
wegnehmen?Meiner Meinung nach ist beides nicht möglich, denn ein Partner ist keine tote Sache, und der jeweils andere ist kein Besitzer oder gar Eigentümer.
Deshalb gefällt mir die Formulierung aus meiner Jugendzeit viel besser: "X ist
mit der Ische von Y
abgeschoben" bzw. "die Ische von Y ist
mit X
abgeschoben" - was dann jedoch mehrere Bedeutungen haben kann:
1.) X hat mit der Partnerin von Y gemeinsam eine Veranstaltung verlassen.
2.) Die Partnerin von Y ist mit X fremdgegangen.
3.) Die Partnerin von Y ist jetzt die Ex von Y und nunmehr mit X zusammen.
Okay, da lauern Missverständnisse. Aber immerhin beinhaltet die jugendsprachliche Formulierung das wichtige Wort "mit". Man schiebt
mit jemandem ab, also auf Augenhöhe, von beiden gleichermaßen gewollt, ein
Miteinander mit gleicher aktiver Beteiligung - und eben kein passives, willenlos und entscheidungsverhindert anmutendes "Ausgespannt-
Werden".